現在、YouTube の有志日本語字幕をやるには主に2つの方法がある。チャンネル運営者に SRT ファイルを直接送るか、Amara.org を使うかだ。 2020年の秋以降、私は Amara を使っている。Amara の字幕エディターにはそれなりの機能が揃っているが、音声波形（aud…