現在、YouTube の有志日本語字幕をやるには主に2つの方法がある。チャンネル運営者に SRT ファイルを直接送るか、Amara.org を使うかだ。 2020年の秋以降、私は Amara を使っている。Amara の字幕エディターにはそれなりの機能が揃っているが、音声波形（aud…

今までPlayStationで買ってきたゲームライブラリが全て台無しになるところだったが、解決したので備忘録として書き残しておく。この経験を共有することで、PS5の拡張ストレージを買い直してゲームを再ダウンロードしようとしている人の役に立つかもしれない…

新人ゲーム開発者にありがちな失敗 - GMTK Developing The mistake every new game developer makes - YouTube ゲームの方向性が決められないという問題 - GMTK Developing Why is it so hard to make game design decisions? - YouTube 見えない選択肢の意…

2020年9月末、YouTube はそれまで存在していた有志字幕翻訳の機能を停止した。 この機能を使っていたのは全ユーザーの内のごくわずかな人数しかいなかったという点や、一部のスパム行為が目立っていたというのが機能停止の理由らしい。その具体的な数字は Yo…